Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de patriarchen, nijdig zijnde, verkochten Jozef, [om] naar Egypte [gebracht te worden]; en God was met hem, |
| Steph | και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου |
| Trans. | kai oi patriarchai zēlōsantes ton iōsēph apedonto eis aigypton kai ēn o theos met autou |
| Alex | και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου |
| ASV | And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him, |
| BE | And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him, |
| Byz | και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου |
| Darby | And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him, |
| ELB05 | Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten. |
| LSG | Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte. Mais Dieu fut avec lui, |
| Pesh | ܘܗܢܘܢ ܐܒܗܬܢ ܛܢܘ ܒܝܘܤܦ ܘܙܒܢܘܗܝ ܠܡܨܪܝܢ ܘܐܠܗܐ ܥܡܗ ܗܘܐ ܀ |
| Sch | Und die Patriarchen waren neidisch auf Joseph und verkauften ihn nach Ägypten. |
| Scriv | και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου |
| Web | And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, |
| Weym | "The Patriarchs were jealous of Joseph and sold him into slavery in Egypt. But God was with him |
